Europska čestitka Varaždinu iz Koblenza
30.06.2013.-PORUKA GORANA HABUŠA, GRADONAČELNIKA GRADA VARAŽDINA PRIJETALJIMA IZ KOBLENZA:
Sehr geehrter Herr Kollege!
Sehr geehrter Herr Pieper!
Liebe Koblenzerinnen und Koblenzer!
Wenn wir heute den Beitritt Kroatiens zur EU feierlich begehen, freuen wir uns eigentlich auf die tatsächliche Rückkehr nach Hause, obwohl wir nie das Gefühl hatten, dieses Haus verlassen zu haben.
In diesem großen Haus gibt es sehr, sehr viele Menschen. Nicht alle kennen wir. Was uns jedoch mit Zuversicht erfüllt, ist die Tatsache, dass dort auf uns auch Freunde warten, auf welche wir uns verlassen können und die auch wissen, dass sie sich auch auf uns verlassen können.
Diese wahre, offene und ehrliche Freundschaft verbindet die Bürger von Koblenz und Varaždin nahezu zwanzig Jahre und wurde aus der Not in der Kriegszeit geboren, als wir dachten, Europa sei Lichtjahre von uns entfernt. Was für eine gewaltige Täuschung. Leute, die wir nicht kannten, griffen uns unter die Arme, halfen uns, ermunterten uns, und, was ungemein wichtig war, sie gaben uns Hoffnung auf einen besseren Morgen. Morgen ist Heute geworden. Diese enge Freundschaft resultierte am Ende mit der Partnerschaft beider Städte und unzähligen Freundschaften der Bürger aus beiden Städten. Denn eine Partnerschaft kann nur dann gedeihen, wenn die Menschen in beiden Städten diese Partnerschaft leben und sie mit Inhalten erfüllen.
Einheitliches Europa ohne Grenzen kann diese Zusammenarbeit nur noch erleichtern und sie fördern und ich freue mich schon jetzt auf künftige angenehme Aufgaben, diese Zusammenarbeit, die Freundschaft weiter zu entwickeln, sie nach Kräften zu unterstützen und sie zu kräftig zu sehen, wie die Weinreben in unserem gemeinsamen Weingarten an der Mosel.
Liebe Freunde aus Koblenz, freuen Sie sich und feiern Sie heute mit uns! Wahrhaftig ein großer Tag!
Sie, mein lieber Amtskollege, und Sie Herr Pieper, hoffe ich demnächst in Varaždin begrüßen zu dürfen. Die Koblenzer muss ich nicht extra einladen, sie kennen den Weg nach Varaždin und wissen, dass sie in Varaždin in Ihrer zweiten Heimatstadt sind.
Daher sage ich allen, wir sehen uns bald! Auf Wiedersehen!
Poštovani gospodine kolega!
Poštovani gospodine Pieper!
Drage građanke i građani Koblenza!
Kada danas svečano proslavljamo ulazak Hrvatske u EU, mi se zapravo radujemo stvarnom povratku kući, iako nikada nismo imali osjećaj da smo ovu kuću ikada napustili.
U toj velikoj kući ima mnogo, mnogo ljudi. Sve niti ne poznajemo. Međutim, ono što nas ispunjava pouzdanjem, jest činjenica da nas tamo čekaju prijatelji na koje se možemo osloniti i koji znaju da se i oni mogu osloniti na nas.
Ovo stvarno, otvoreno i iskreno prijateljstvo spaja građane Koblenza i Varaždina skoro 20 godina, a rođeno je nuždi ratnog vihora, kada smo mislili da je Europa udaljena od nas svjetlosnim godinama. Koja ogromna zabluda. Ljudi koje nismo poznavali, primili su nas pod ruku, pomogli nam, ohrabrili nas i ono što je neizmjerno važno, dali nam nadu za bolje sutra. I sutra je postalo danas. Ovo prisno prijateljstvo rezultiralo je na kraju partnerstvom obaju gradova i mnogobrojnim prijateljstvima građana iz oba grada. Jer prijateljstvo može uspjeti samo onda, ako to prijateljstvo žive ljudi u oba grada i ispunjavaju ga sadržajima.
Jedinstvena Europa bez granica može ovu suradnju samo olakšati i dalju ju poticati i ja se već sada radujem budućim, ugodnim obvezama da ovo prijateljstvo dalje razvijam, da ga svim svojim snagama podupirem i da ga vidim tako snažnim, kako su snažni trsovi u našem zajedničkom vinogradu na rijeci Mosel.
Dragi prijatelji iz Koblenza, radujete se i slavite danas zajedno s nama. Koji veliki dan!
Vas, dragi kolega i Vas gospodine Pieper nadam se da ću uskoro moći pozdraviti u Varaždinu. Građane Koblenza ne trebam posebno pozivati, oni sami znaju put do Varaždina i znaju isto tako da je Varaždin njihov drugi zavičaj.
Stoga svima kažem vidimo se uskoro! Do viđenja!